FANDOM


"Ne Me Quitte Pas"

Soundw

ArtistNina Simone

ComposerJ. Brel (Music & French lyrics)
R. McKuen (English lyrics)

Released1965

AlbumI Put A Spell On You

Featured inFlesh and Blood

"Ne Me Quitte Pas", by Nina Simone, is a song featured in the Person of Interest episode “Flesh and Blood”. It is played at the end of the episode, when Elias is jailed. As the song plays, he is given a cellphone by a prison guard, and says goodbye to his father and his half brother shortly before Scarface blows up their car.

This is one of three songs by Nina Simone to be featured in the show. The others are "Sinnerman" (“Witness”) and "Feeling Good" (“Liberty”). Each of the three songs appears in a key scene involving Elias or Scarface.

Lyrics

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est para'?t-il
Des terres brulées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Lyrics from LyricWikia.

Notes

  • The music and original French lyrics were written by Brel in 1959, when his pregnant mistress, Zizou left him. The song's title translates literally as "Don't leave me" and is Brel telling Zizou what his life will be if she leaves him.
  • American singer/songwriter Rod McKuen wrote English lyrics for the song in the early 60s. Unlike Brel's mournful French lyrics, McKuen's lyrics contrast what will happen if the woman he loves leaves him to what will happen if she stays.
  • The song has been recorded in over 20 languages.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.